Traduction des Règles & Armées (v6)

Le cavalier a un mouvement normal (de 6'' en général), c'est sa monture qui augmente son mouvement. Il faut donc prendre en compte ce mouvement si la figurine n'a plus sa monture. =)

@Rafen  D'accord, merci.

J'ai encore une question, désolé. Est-ce normal que l'armée Oriental n'a pas de Héros de Légendes car Amdûr et Khamûl sont des héros d'Envergure, c'est peut-être une erreur et dans ce cas là qui est le héros de Légende de l'armée.

Pas d'erreur, il n'y en a effectivement pas pour cette armée

Merci. Je trouve ça un peu dommage de n'avoir pas de Héros de Légende pour le teste de démoralisation automatique, le nombre de troupe a mener puis pour des scénarios. Après c'est pas si embêtant que ça.

Je viens d'envoyer un message à Amandil.

Je devrai avoir du temps pour vous aider, donc n'hésitez pas à me dire comment vous venir en aide. Le cas échéant, j'ai déjà une préférence sur les armées à faire =)

Pour apporté la pierre a l'édifice je serais tenté d'aider également.. un ami américain pourrait m'assurer la relecture avant transfert à Amandil

Bonjour !

Nouvelle armée disponible : Armée d'Angmar (15/06/2020)

J'ai également fait quelques mises à jour :
- Correction du Capitaine Orque (Barad-Dur et Mordor)
- Correction du Héraut (Dunharrow)

Merci à ceux qui se proposent encore pour traduire, mais en vérité de ce côté là on a de l'avance c'est à la mise en page que je traîne :p

Super boulot ! Quel sera le prochain ?

Eh bien il n'y a pas de "le prochain", mais bel et bien LES prochains

Armée des Fiefs (16/06/2020)
Armée de l'Extrême Harad 16/06/2020)

j'ai fait les premiers correctifs à l'armée d'Angmar publiée hier également, n'hésitez pas à reprendre la dernière version.

Merci de me signaler toutes les petites (ou grosses) coquilles que vous voyez !

Bonjour, merci une fois de plus aux traducteurs et à ceux qui mettent en page pour ce magnifique travail ! Première lecture et je n'ai pas vu d'énormités donc super.

Quelques coquilles corrigées :
Profil des Crébains (armées d'Isengard)
Profil de Durin (armée de Khazad-Dûm)

Bonjour à toutes et tous,
J'ai du lourd pour vous aujourd'hui ! Les équipes de traductions sont archi-motivées en ce moment, alors voici pour vous :

- Armée de la Compagnie de Thorin
- Armée des Brigands de Sharcoux

Mais aussi :
- Bible des Parties Compétitives

Il s'agit d'un document original qui reprend toutes les infos utiles pour lancer des parties compétitives : les règles pour composer une liste, les règles et les matrices d'alliance, tous les scénarios du livre de règles et du livre des parties compétitives, les erratas de la VO et de la VF, et une fiche de références rapides pour vos parties ! Le tout à jour avec les dernières FAQ et Erratas officiels.

Un document bien complet, amené encore à s'étoffer à l'avenir (scénarios en double notamment) selon vos retours (donnez-moi vos idées !).

Si vous repérez des erreurs ou des coquilles dans ces documents, signalez-les moi !

Petites mises à jour de la Bible des parties compétitives (correction de la Feinte et du sur la trajectoire du Howdah) et de l'armée des brigands de Sharcoux (correction du profil de Serpent).

Merci beaucoup pour cet énorme travail, bien pratique pour moi qui reprends le jeu après plusieurs années d'absence !

Avec plaisir Aulë !

Nouvelle trad dispo ce jour :
Armée des Légions d'Azog (31/07/2020)

Nous avons également retravaillé la Bible des Parties Compétitives, avec les éléments suivants :
- Ajout d'un Sommaire
- Ajout des Scénarios en Double
- Ajout des profils des Montures au Guide de Références Rapides
- Corrections diverses

Profitez-en bien !

Et ça continue avec deux nouvelles traductions :

Armée de la Comté
Armée des Vagabonds des Terres Sauvages

Profitez-en bien

Merci pour tout ca

Salut à tout les Dunedins et toutes les creatures de la Terre du Milieu. (Qu'importe qui elles servent)

C'est avec grand plaisir que je découvre votre communauté. Je suis heureux de trouver d'autres combattants irréductibles de la langue commune imposée pour nos règles.

Aussi pourrais-je peut-être apporter ma contribution.
J'ai en effet traduit toutes les armées du Seigneur des Anneaux et une grande partie des armées du bien du Hobbit.
Je n'ai pas vos talents d'embellissement et d'enluminure que vous avez prouvez dans vos ouvrage. Néanmoins, peut-être!que ces traductions pourraient vous faire gagner du temps.

Êtes vous intéressé que je vous les fasse passer et si oui par quel moyen ? Crebain d'isengard ou corbeaux d'Erebor.

Salut Malwouki,

C'est gentil de ta part, cependant un peu tard : toutes les listes d'armées sont déjà traduites, il ne nous reste que la mise en forme à faire sur les dernières (c'est le plus long).

Par contre, une fois qu'on aura tout sorti (fin d'été si j'arrive à me motiver), je ne serai pas contre une relecture stylistique pour améliorer les tournures de phrases, etc (chose que tu pourras faire avec tes propres trads).

Merci à toi en tout cas !

C'est avec grand plaisir si je peux aider.
Même si ce n'est pas dans cette section que je suis le meilleur, comptes sur moi

Bonjour amis Dunedain !
L'Équipe de Traduction ne vous oublie pas bien au contraire, et avance à grand pas vers la finalisation des livres d'armées.

Aujourd'hui, j'ai carrément 5 nouvelles listes à vous proposer (oui, 5 !) et avec ceci, une ribambelle de mise à jour. Laissez-moi vous exposer tout ça :

Nouvelles listes
Puissances Obscures de Dol Guldur : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Dol%20Guldur.pdf
Gobelinville : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Gobelinville.pdf
Les Rangers : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Rangers.pdf
Le Domaine de Thranduil : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Thranduil.pdf
Les Trolls des Montagnes : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Trolls.pdf

Mises à jour
Les listes du Rohan, de l'Isengard et la Bible des Parties Compétitives ont été mises à jour avec les derniers erratas officiels, publiés avant-hier (correction du profil de Gamelin et de l'équipe de Démolition).

Liste des Légions d'Azog : correction du profil du Warg Blanc.
Listes de la Communauté, de la Comté, du Mordor, de Thror, des Vagabonds : correctifs mineurs.

Je tire mon chapeau à l'équipe qui bosse dur sur les dernières mises en page - et oui dernières, car il ne nous reste plus grand chose à faire ! Merci à eux, merci à vous aussi pour le soutien

Bonjour à tous,

Encore de bonnes nouvelles de l'avancée des traductions, avec 4 nouvelles factions :

Le Conseil Blanc : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Conseil_Blanc.pdf
Erebor Restauré : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Erebor_Restaur%C3%A9.pdf
Les Chasseurs d'Azog : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Chasseurs.pdf
Les Sinistres habitants de la Forêt Noire : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Foret-Noire.pdf

Quelques mises à jour mineures ont également été faites sur diverses factions (Fondcombe, Lothlorien, Dol Guldur, Moria).

On approche de la fin de la Traduction avec 5 nouvelles armées mises en page (gros big up à toute l'équipe !) :

Nouvelles armées
Armée des Monts de Fer : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Monts_de_Fer.pdf
Armée des Monts Brumeux : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Monts%20Brumeux.pdf
Armée de l'Alliance de Radagast : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Radagast.pdf
Armée de Dale : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Dale.pdf
Armée d'Arnor : https://gitlab.com/Eremanth/armees-de-la-terre-du-milieu-fr/-/blob/master/Arm%C3%A9e_Arnor.pdf

Il ne nous reste que 3 armées à sortir (Armée de Lacville, Survivants de Lacville et Corsaires d'Umbar). Normalement, cela sera fait en fin de semaine ! Nous en profiterons pour vous parler de nos futurs projets.

Quelques mises à jour au passage dans les listes de : Erebor Restauré, Fondcombe, Rangers.

Merci beaucoup pour tout    

Une petite remarque concernant Arnor, j'espère me tromper mais j'ai l'impression qu'il y a eu un sacré nerf non ? Dans la V5, il était possible d'aligner des guerriers d'Arnor aux côtés de Dunedains (et des jumeaux). En V6, d'après le tableau des alliances, il semblerait que cette alliance soit impossible ?