Traduction des Règles & Armées (v6)

Bonjour à tous !
Suite à diverses remontées, je viens de mettre en ligne tout un lot de modifications et de corrections pour nos petites traductions avec notamment le passage en "versions imprimables" de nos trois grands livres (Grand Livre des Armées, Bible des Parties Compétitives, Légions Légendaires - le Livre de Règles était déjà OK). Merci au passage à @Ooook pour ses bonnes idées que j'ai toutes appliqué

J'ai ajouté les dernières figurines sorties (Anborn, Mablung, Harry Chèvrefeuille et Prosper Poiredebeurré) grâce à l'aide de Catonne et voici donc pour vous un petit compte-rendu des changements :

- Armée de Minas Tirith : Correction des 2 nouveaux rangers
- Armées des Vagabonds et des Brigands de Sharcoux : ajout de Prosper Poiredebeurré (seulement dans la première) et de Harry Chèvrefeuille (dans les deux).
- Légions Légendaires : Ajout des nouvelles figurines dans les Légions Légendaires des Brigands du Chef et des Rangers de Faramir.

- Grand Livre des Armées et toutes les Armées : modification de la présentation, avec une seule page de couverture avant la présentation d'armée. Chaque section est présentée sur une page impaire.
- Grand Livre des Armées, Légions Légendaires, Bible des Parties Compétitives : passage en versions imprimables, avec l'ajout de pages de couverture et un nombre de pages en multiple de 4.

- Corrections diverses : orthographe, présentation, prix du Troll d'Isengard (Légion légendaire du Gouffre), association Pique-Lance (Bible des Parties Compétitives), recrutement des armes de siège (Bible des Parties Compétitives), etc.

Correction de Orcrist (Compagnie de Thorïn, Domaine de Thranduil, Erebor Restauré, Grand Livre des Armées)
Correction de la valeur en points d'Aragorn (Légions Légendaires)

Lot de correction des Légions Légendaires, pensez à retélécharger le fichier corrigé :
- Ranger de l'Itilien, Faramir a accès a l'option cheval pour 10pts
- Cavalier d'Eomer, Eomer était a 120pts au lieu de 110pts
- Le retour du roi, Aragorn était a 165pts au lieu de 160pts
- Les hommes de l'ouest, Aragorn était  a 130pts au lieu de 225, Elladan et Elrohir avaient l'option armure a 20pts au lieu de 10pts, le guerrier du rohan était a 7pts au lieu de 6 et son option javelot était a 1 pts au lieu de 2pts
- Les défenseurs de la conté, Sam était a 60pts au lieu de 45pts
- Armée du pays de dun, Thrydan a accès a l'option cheval pour 10pts, le prêteur de serments était a 85pts au lieu de 55pts
- L'armée de Gothmog, la catapulte de guerre avait l'option têtes coupées a 15pts au lieu de 5pts
- Cirith Ungol, Gorbag était a 75pts au lieu de 55pts

Bonjour a tous ,

Merci pour a tous pour toutes ces traduction, et merci à Amandil pour l'aide à la communauté ( youtube etc) content de voir que le jeu en france n'est pas encore mort
je ne sais pas si je suis sur le bon sujets , mais quelqu'un aurait-il une version traduite des règles de Battle Compagny ?

merci d'avance ,

Salut !

Merci pour ton retour.

La traduction de Battle Companies est actuellement en cours

Bonjour,
Une idée de la date et mise en ligne, sur la réécriture du livre de règle?

Merci pour tout le travail accompli

Amicalement.

Quelques mises à jour :
- Corrections de profils (Berserker de Gundabad, Brute Troll) dans l'Armée des Légions d'Azog
- Ajout de la photo de la Chauve-Souris de Guerre de Gundabad dans cette même armée.
- Corrections mineures diverses.

Aragorn91250 a écrit:Bonjour,
Une idée de la date et mise en ligne, sur la réécriture du livre de règle?

Merci pour tout le travail accompli

Amicalement.

Salut !

Courant janvier si tout se passe bien, voir fin décembre si je vais plus vite que prévu.

Super
Merci encore. Bon courage et bonnes fêtes à tous.
Amicalement

Salut Amàndil !

Je viens de remarquer que ton profil est le youtubeur que je regarde depuis quelques semaines ! Franchement c'est cool ahah !
Bref je voulais te dire à toi, et aux personnes qui t'aident que votre boulot de traduction est tout simplement aussi monstrueux que parfait ! Que dire à part merci, quand on voit le prix des bouquins, dispo uniquement en anglais, voir que vous proposez ça gratuitement c'est une chance de ouf.

J'en profite pour demander si cette version des règles est encore la même en 2021 ? Car je compte imprimer cette traduction mais un des messages précédent laisse pensé qu'il y a une nouvelle version, qui apparemment ne devrai tarder à être posé ?

Bon je retourne visionner tes vidéos, et encore un grand merci pour ce travail qui donne encore plus envie de se mettre à jouer et d'enfin apprendre les règles lol.

Bonjour à tous,
J'ai mis à jour l'ancienne Bible des Parties Compétitives, renommée Compendium pour l'occasion.
Compendium des Parties Compétitives

La mise à jour est due à la sortie dans les prochains jours de la nouvelle traduction de la v6.

Voici ce qui change pour le Compendium :
- Changement du nom
- Suppression des Erratas (inutiles avec la mise à jour du livre de règles)
- Ajout d'une page dédiées aux montures et à leurs règles spéciales dans les références rapides
- Ajout des scénarios de siège de War In Rohan (merci @Catonne !)
- Ajout d'illustrations dans les premières pages

Et donc pour te répondre @Rayleigh : merci beaucoup pour ton message déjà ça fait plaisir
Effectivement, la nouvelle traduction des règles, à jour et qui suit aussi la charte graphique des listes d'armées et des autres sorties FR, est prévue pour dans quelques jours. Je te conseille donc d'attendre avec d'imprimer. Promis, tu n'auras pas longtemps à patienter

Et voilà nous y sommes, sortie de la nouvelle traduction et mise en page du livre de règles !
Les nouveautés par rapport à l'ancienne version sont résumées dans ma vidéo ici :

Encore merci et bravo pour tout ce travail accompli.

Super vidéo et encore un grand merci, boulot monstre qui va servir à beaucoup de monde !
Perso c'est sur ma clef USB, plus qu'à filer à l'imprimerie

Corrections du jour :

-> Correction Aura de Commandement -> Aura de Vaillance (Règles & profil de Saroumane version Conseil Blanc)
-> Correction profil et mise en page du Guetteur de l'Eau
-> Correction Duel -> Défi Héroïque et Résolution -> Résistance Héroïque (Smaug, Dain, ...)
-> Correction Orc -> Orque (Murin et Drar)

C'est super merci pour le travail effectué

Bonjour a tous
Encore bravo et merci pour ce travail de titan !!!!
Petite question, quelqu’un connaît un bon plan pour imprimer le livre de règle?
Lire sur la tablette c’est sympa mais sur un bon livre ....
Bref si quelqu’un connaît un moyen pas trop onéreux de pouvoir imprimer ce livre,
Et ainsi rendre honneur au magnifique travail effectué. Je suis preneur.
Bonne journée la communauté

Bonjour à tous,

Corrections du jour :

Profil de Gandalf le Gris (Comté, Communauté, Compagne de Thorin, Conseil Blanc, Survivants de Lacville) et de Gandalf le Blanc (Minas Tirith) : le sort Commandement est renommé Injonction, et le sort Effondrement Rocheux est renommé Eboulement.

Liste du Conseil Blanc : correction des sorts de Saroumane (Impact Magique à 12'') et de Galadriel (possède le sort Esprit Fortifié et non Volonté de Fer).

Grand Livre de Règles : Lancer de Pierres -> Jet de Pierres, + corrections liées aux changements ci-dessus

Compendium : corrections mineures

Listes d'armée des Orientaux, de Minas Tirith, de Gobelinville, de la Moria, de Khazad-Dûm : corrections mineures (ortho, etc).



@Aragorn91250 : merci pour ton commentaire ! J'attends de voir si GW sort des erratas comme d'habitude en février et j'essayerai de proposer une solution abordable pour tous.

Salutations,
C’est parfait
Un grand merci
À bientôt la communauté

Bonjour à tous,

Bravo pour ce super boulot de traduction et de mise en page, c'est juste ce qu'il me manquait pour me remettre à jouer après avoir passé plusieurs semaines à peindre mes figs
Petite question notamment pour @Amàndil Eremanth , je ne vois pas les Orientaux dans la matrice d'alliance du Mal du Compendium, mais j'ai l'impression qu'ils sont absents également de la version originale du livre... Quelqu'un aurait des infos à ce sujet ?

Bonjour à tous,

Quelques corrections ont été apportées à l'ensemble des Livres :

Livre des Armées
Fondcombe : Lance de cavalerie sur les capitaines et les cavaliers
Dol Guldur : le Castellan n'a pas d'Action Héroïque p.350
Comté : upgrade hobbits Pippin & Paladin : Archers et non Militiens
Orientaux, Angmar, Conseil Blanc, Arnor, Gobelinville, Khazad-Dum, Harad, Extrême Harad : corrections mineures (ortho, etc)

Compendium
Clarification de la condition de victoire à 50% : l'armée doit être démoralisée et pas avoir passé le seuil de démo
Scénario 13 : correction d'une inversion "alliés" "ennemis"
Correction nom dans la matrice d'alliance du mal "Orientaux" à la place de "Rhûn" (@Willy merci du signalement )

Légions Légendaires
Correction de fautes d'orthographe

Livre de Règles
Correction de coquilles (ortho) concernant les règles de Siège.

Pour info :
Le livre des Compagnies de Combat devrait sortir relativement rapidement maintenant.

Bonjour à tous !

Notre équipe a encore fait du gros boulot puisque notamment grâce à Goldenfall et Armel, vous avez maintenant à disposition la traduction du livre Battle Companies de Games Workshop, avec tout un tas de bonus (campagnes scénarisées supplémentaires, réorganisation des règles). De l'or en barre, disponible gratuitement comme tout le reste, au lien suivant :
Compagnies de Combat

Pour votre bon plaisir, voici également une Annexe pour créer votre propre liste de compagnie.
Annexe : Liste de Compagnie de Combat (éditable - imprimable)

Notre travail de traduction est maintenant terminé ! Ce fut un plaisir et un honneur de rendre ce service à la commu FR.

Quelques membres de l'équipe travaillent sur les cartes de profils pour un accès rapide en partie. On vous tient au courant

Bises !

Merci infiniment pour la traduction des Compagnies de combat, et pour tout le reste du coup. Un grand merci !

Je ne sais pas à quoi servent ces Compagnies, mais encore une fois un grand merci pour le serve inestimable rendu à la communauté !
Bravo !

Super travail les gars.

Quelques petites erreurs de typo dans compagnie de combat :
Page 28 : il manque une ligne de séparation (enfin elle doit être plus claire que les autres) dans le tableau
Page 29 : il manque une ligne de séparation (enfin elle doit être plus claire que les autres) dans le tableau
Page 34 : il manque 2 lignes de séparation (enfin elles doivent être plus claire que les autres) dans le tableau + dans l'exemple il est dis que le héro à gagné +1A mais son profil n'a qu'une attaque idem pour les points de puissance
Page 51 : il manque une ligne de séparation (enfin elle doit être plus claire que les autres) dans le tableau
Page 54 : il manque une ligne de séparation (enfin elle doit être plus claire que les autres) dans le tableau

Bon tout cela ne dérange en rien la lecture et la jouabilité ;-)

Merci bcp pour votre immense travail !!
De plus, votre mise en page est plus claire que celle de GW C est bien plus agréable a lire

Encore MERCI