Traduction des Règles & Armées (v6)

Je suis partant pour faire les vagabonds des terres sauvages (version sda) pour commencer soft ; il y a t'il des instructions particulières?

C'est noté.

J'allais t'envoyer un MP mais autant que ce soit ici.
Le plus simple pour moi pour la mise en page c'est :

- Traduire la liste sur un fichier
Format .doc, .odt ou .txt (ou autre, éditable facilement) mais pas PDF, il faut que je puisse faire des c/c sans souci.
Traduire le texte de présentation de la faction, le bonus d'armée, les textes d'ambiance, et tout ce qui concerne les persos, sans mise en forme particulière (enfin tu peux mais moi ça me servira pas). Éviter le CAPS LOCK.
Attention à bien traduire tous les personnages de la faction, y compris ceux qui sont listés sur la première page mais pas développés car venant d'une autre liste.
Évidemment si le perso a déjà été traduit, pas la peine de refaire le boulot.
Attention aussi aux conventions de traduction pour les pouvoirs magiques, les règles spéciales, les niveaux de héros, etc : on essaye d'harmoniser. Bien entendu je peux corriger après mais moins j'en ai à faire...

- Trouver et retailler les images des persos
Optionnel mais là aussi ça peut me faire gagner du temps.
Si tu maîtrises un peu Photoshop ou Gimp (gratuit) c'est pas très compliqué. Peinture officielle si possible (donc image du site GW dans 90% des cas), perso seul et centré, fond blanc, taille 350x350 au minimum ; je trace un cercle autour du perso donc tu peux laisser de la marge en blanc autour, comme ça je peux décider à quel point je le veux zoomé.
Quelques photos d'illustration peuvent aussi être les bienvenues.

- Me l'envoyer
Par ici, ou par Messenger, ou par mail...

Merci en tout cas !

J'en profite pour remercier Amandil, tu fais un travail de fou depuis le début donc merci à toi !

J'ai un doute, je t'avais filé la couverture du bouquin des armées ? Celui avec Aragorn dessus.

Et d'ailleurs, je sais pas si tu avais prêté attention, mais le petit < que j'avais mis en bas à gauche de chaque page, c'était pour permettre un retour à l'index pour les versions PDF électronique (non imprimées).

Dans l'idée : un < d'une entrée te ramène à la présentation de l'armée, et un < au niveau de la presentation de l'armée te ramène à l'index (normalement je l'ai fait sur le pdf Isengard).

Ca prend un petit peu de temps mais ça facilitera la navigation dans le document à la fin je pense

Bon courage à ceux qui vondront bien aider !

Super merci pour tout le travail que vous avez accomplit !!
J'avais une question ou et t'il possible de trouver le profil des guerriers Mahûd ainsi que des guerriers des fiefs ? Mes livres date un peu et les figurines n'étais pas encore sortient :/
En tout cas encore un immense merci pour la traduction du livre de règles !!

dahouilish a écrit:J'en profite pour remercier Amandil, tu fais un travail de fou depuis le début donc merci à toi !

J'ai un doute, je t'avais filé la couverture du bouquin des armées ? Celui avec Aragorn dessus.

Et d'ailleurs, je sais pas si tu avais prêté attention, mais le petit < que j'avais mis en bas à gauche de chaque page, c'était pour permettre un retour à l'index pour les versions PDF électronique (non imprimées).

Dans l'idée : un < d'une entrée te ramène à la présentation de l'armée, et un < au niveau de la presentation de l'armée te ramène à l'index (normalement je l'ai fait sur le pdf Isengard).

Ca prend un petit peu de temps mais ça facilitera la navigation dans le document à la fin je pense

Bon courage à ceux qui vondront bien aider !

Salut dadou,

Merci pour la travail à la base hein
J'ai bien la page de couverture oui.
Pour les petits symboles de bas de page, on verra ça à la fin car là je ne sais pas les utiliser.

Johan a écrit:Super merci pour tout le travail que vous avez accomplit !!
J'avais une question ou et t'il possible de trouver le profil des guerriers Mahûd ainsi que des guerriers des fiefs ? Mes livres date un peu et les figurines n'étais pas encore sortient :/
En tout cas encore un immense merci pour la traduction du livre de règles !!

Salut ! Et merci

Les guerriers Mahûd arrivent bientôt, la traduction est faite il ne reste que la mise en forme. Pour les Fiefs, c'est encore à faire, mais je ne doute pas que cela ne tardera pas

Gros travail de fait aujourd'hui dans la mise en page, mille merci aux traducteurs qui ont fait un super boulot (et notamment @Goldenfall pour quasi toutes les traductions publiées aujourd'hui).

Je vous présente pas moins de 4 nouvelles traductions :

Armée de Numenor
Armée des Hommes Sauvages de Druadan

Armée des Variags de Khand
Armée de la Calamité du Nord

+ Quelques corrections mineures pour Minas Tirith et Orientaux.

N'hésitez pas à remonter des coquilles si vous en voyez !

Un grand merci @Amàndil, @Goldenfall et tous les autres traducteurs !
Super travail, comme d'habitude.

Waouh classe bon travail les gars !

Normalement c'est Le Fléau du Nord au lieu de la Calamité du Nord pour Smaug.

Sinon beau boulot !

Merci à vous

@Elessar : Je pense que tu confonds avec le "Fléau de Durin" et donc le Balrog. Pour Smaug, le terme consacré dans les VF est bien "Calamité"

Edit : ah, je viens de retrouver une mention de "Fléau du nord" dans une traduction de la v5 effectivement. Ça reste moins élégant et surtout moins cohérent à mon sens que "Calamité" mais du coup tu ne confondais pas avec le Balrog, désolé^^

Oui voilà et en voici la preuve:



Pour ma part, je trouve ça plus cohérent dans les deux sens, Bien comme Mal, d'utiliser Fléau.
De plus ça évite les confusions pour les joueurs de ré-utiliser le même vocabulaire français quand celui-ci a existé.

@Amàndil : Je t'ai envoyé ma traduction pour les Vagabonds des Terres Sauvages via Messenger normalement (si tu ne l'a pas reçu, j'ai contacté un inconnu ^^). J'espère que j'ai tout bien fait comme il le faut, j'ai également ajouté une modification qui vient des erratas (la hache de Drár), au cas où en vérifiant tu aurai l'impression que ça sort de nulle part.

Par ailleurs, je me suis permis de me mettre - dans le fichier drive sheet - sur la traduction de la liste de l'Arnor (en espérant que ça ne pose pas de problème (sinon je m'en retire))

On m'a conseillé ce forum car je cherchais une traduction de la V6 et je ne suis pas déçus, le travail effectué est très propre.

J'aimerais bien vous aider dans la traduction de temps en temps mais malheureusement je n'ai pas la V6

Bonjour à tous !

Aujourd'hui deux nouvelles armées ont été traduites et mises en page.

La Communauté : voir ici
Le Royaume de Khazad-Dûm : voir ici


Les armées précédentes ont été modifiées suite aux derniers erratas publiés par Games Workshop (niveau de héros des rois par exemple).
Profitez-en bien !

Il y a probablement des petites coquilles, n'hésitez pas à me les remonter.

Merci et encore bravo pour tout ce travail.

Merci à toi !

J'étais motivé aujourd'hui (et un grand merci, un immense merci @Goldenfall pour la qualité de son travail) et j'ai mis en page l'Armée de Thror également !

Voir ici.

De plus, j'ai mis à jour la liste de l'Isengard avec les figurines de War in Rohan.

Merci ! Encore une fois, félicitations pour le travail accompli !

Merci à toi pour les photos

Avec plaisir
Bravo à toi pour la belle mise en page.
Moi aussi, je me sens motivé en ce moment à m'y remettre.

Du coup, je vais relire une bonne fois l'ensemble des livres pour lesquels je t'avais envoyées une traduction, histoire d'être sûr que je n'aie laissé aucune faute grossière et pour repérer les éventuels changements à faire selon les derniers errata.
Et j'en profite pour te dire que je vais m'attaquer à la liste des Mont Brumeux et à celle d'Erebor Restauré ; je vois sur le tableau que pour l'instant personne ne s'en occupe.

Chapeau pour le travail !

Eheh merci à vous

C'est bien noté @Goldenfall.

@Teroenza : j'ai mis à jour les listes de l'Isengard et de Fangorn avec les dernières extensions pour notre prochain duel

@Amàndil

La messagerie du site refuse obstinément que je t'envoie le moindre message.
Pourrais-tu me communiquer un autre moyen pour te faire parvenir les dernières traductions stp ?

Bah c'est fou ça !

Tu peux m'envoyer par mail : paladinrouge@orange.fr