Traduction des Règles & Armées (v6)

Bravo et merci pour ce magnifique travail.

Merci beaucoup pour ce taf de fou.
Sans ça j'aurai surement pas raccroché.

Merci et chapeau !

Merci beaucoup! Vous avez fait un travail de titan! J ai lu vos traductions au fur et à mesure et franchement bravo à toutes les personnes qui ont travaillé sur ce projet!

Un très grand merci à tout l'équipe des traducteurs et à ceux qui mettent en page.  Vous permettez à beaucoup de joueurs de reprendre ou de commencer le SDA . Juste génial !!

Merci à tous pour vos encouragements !

Un petit lot de corrections :

Livre des Armées
Angmar : ortho
Gundabad : ajout Image du Troll Catapulte
Dol Guldur : RS Castellans de Automatons à Automates
Légions d'Azog : Rang de héros commun ajouté à Narzug
Lothlorien : Rang de héros d'Envergure ajouté à Haldir
Erebor Restauré : clarification bonus d'armée et corrections diverses.

Livre de Règles
Ajouter un renvoi vers le Compendium pour les règles des Montures dans la partie Cavalerie.

Compendium
Engin de Siège : seul le Vétéran est un héros mineur.

Compagnies de Bataille
Multiples corrections diverses (mineures) : lignes de tableaux, majuscules...

Superbe boulot de traduction ! Pensez-vous que les scénarios dans les livres d'armées seront traduits ?

Lot de corrections :

Livre des Armées
Erebor Restauré : Règle Montagnard pour le bouquetin du capitaine, Du Bekar pour Fili, correction de la valeur de combat de Dori, Champion d'Erebor (5/4+), corrections mineures
Orientaux : ajout des règles spéciales Phalange et Horde Etincellante au Capitaine Oriental, corrections mineures
Extrême Harad, Mordor, Barad-Dur : corrections mineures

Compendium
Corrections mineures

Compagnies de Bataille
Corrections mineures


@Nouchet : Merci ! Ce n'est pas prévu pour l'instant non.

Lot de corrections :

Livre des Armées
Rohan : Manque à Erkenbrand les règles spéciales Cavalier Expert et Seigneur des Chevaux
Communauté : correctifs mineurs
Erebor Restauré : réécriture du bonus d'armée

Compagnies de Combat
Corrections diverses
Page 22, Paralysie -> Engourdissement
Liste de Gundabad : suppression des promotions
page 156 : Armes de Morgul --> Batailleur Orque
page 13 : rework de l'exemple
page 63 (résultat 6 sur le tableau) : un Petit Objet --> une pièce d'équipement
page 61 (résultat 6 sur le tableau) : rajouter "...un Cheval, même si normalement il ne peut pas en acquérir un."
page 65 (résultat 5) : rajouter "... ou de Destin, mais dans les limites posées par son tableau de progression."
page 69 (résultat 4) : ramasser de Bouclier --> ramasser le Bouclier
page 77 (résultat 4) : rajouter "... ou de Destin, mais dans les limites posées par son tableau de progression."
page 91 (résultat 6) : rajouter "... ou de Destin, mais dans les limites posées par son tableau de progression."
page 99 (dernière ligne) : rajouter "... pas d'Expérience ni ne pourra devenir un Héros."
page 103 (résultat 6) : rajouter "... ou de Destin, mais dans les limites posées par son tableau de progression."

SURPRISE !

N’avions-nous pas oublié quelque chose à traduire au juste ? Mais oui ! Les cartes de profil, bien sûr !
Et bien les voilà, camarades !
Ensemble des Cartes de profil

Quelques 421 cartes de profil, s’il vous plait. Réparties par faction avec en plus tous les doublons nécessaires, de manière à ce que chaque dossier contienne la totalité des profils de la liste d’armée. Et on vous laisse même le template de base (photoshop), des fois que vous voudriez créer vos propres cartes.
44 cartes de faction viendront plus tard s’y ajouter afin de servir de pense-bête sur les bonus d’armée et les alliances possibles.

Un immense bravo aux travailleurs anonymes qui ont consacré beauuucoup de temps à réaliser et peaufiner ces cartes de A à Z. Bien entendu, d’éventuelles erreurs ou maladresses (orthographiques comme esthétiques) ont pu passer à travers nos fourches caudines ; auquel cas, n’hésitez pas à nous les signaler ici, et nous procèderons aussitôt aux corrections.

A présent, la question technique.
Quelques tests d’impression ont été faits et ont abouti aux conclusions suivantes :
1/ Ça claque.
2/ A imprimer avec une machine de qualité professionnelle, ou mieux encore auprès d’un imprimeur tel que celui-ci : https://www.makeplayingcards.com/
3/ Ces cartes sont conçues pour le format de la carte de tarot 12x7cm (à quelques millimètres près). Ne visez en aucun cas un format en-dessous car, déjà que le texte n’est pas bien grand, certaines cartes chargées en informations seraient alors illisibles. Les personnes ayant du mal ou ne voulant pas lire trop petit sont même invitées à envisager un format supérieur (auquel cas, prenez garde à conserver les proportions longueur/largeur).
A noter que ce format 12x7 ne doit pas être celui de l’image entière mais celui de la carte finie, une fois les marges de sécurité d’impression et le découpage pris en compte (une des 5 images en illustration ci-dessous est en “version carte“ pour que vous visualisiez la chose).

Sur ce, bon jeu à vous et que la Fortune vous accompagne !

Bonjour,

Chapeau bas pour la toute récente traduction des cartes de profils !

J'en profite pour signaler deux "erreurs" où oublis que j'ai vu :

Pour la Moria, il n'est pas indiqué la règle spéciale "Cavernicole" sur la carte de profil du capitaine gobelin de la Moria, pour Grôblog, il est indiqué sur sa carte 3 points de Puissance, 2 de Volonté et 2 de Destin, hors sur la traduction du livre d'armée, il n'a que 1 point de volonté et 1 de Destin, quelle version est juste ?

Pour Minas Tirith : Est-il possible de rajouter le "*" à la force de Gandalf le Blanc par rapport au pouvoir de Glamdring ? Je chipote un peu désolé :s

Encore bravo pour ce que vous faîtes

Après l'essentiel le confort de jeu.
C'est au top !
Merci pour tout le travail accompli

Un GRAND merci !

Merci à toute votre équipe !!!

Cartes de Profil

Les petites erreurs remontées plus haut ont été corrigées, et quelques profils ajoutés :

Corrections :
- Minas Tirith / Gandalf le Blanc
- Moria / Groblog
- Moria / Capitaine

Ajout :
- Orientaux / Adepte du Culte du Dragon
- Erebor Restauré / Dain, Roi d'Erebor
- Erebor Restauré / Thorin III Heaume de Fer



Ces nouveaux profils seront bientôt intégrés au Grand Livre des Armées.
Des dos de cartes seront également ajoutés pour les impressions.

Bonjour,

Cartes de profil
Vous avez maintenant quelques dos de cartes pour vos impressions, dans le dossier "Dos de Cartes".
Une VO, une VF et une version vierge pour ceux qui veulent customiser un peu. On en ajoutera sans doute petit à petit

Bonjour,

J'ai un question par rapport aux traductions, avec un ami on aimerai imprimer le Grand Livre de Règles, le Grand Livre des Armées ainsi que le Compendium séparément, et en version livre (comme on as pu voir sur certains posts sur facebook, certains ont commencés à le faire).

Serai-t-il possible de rajouter une page de fin pour le ficher du Compendium ? Si cela n'est pas trop embêtant bien sûr :s

Merci d'avance !

Et toujours un grand merci et un grand bravo à toute l'équipe de traduction, vous motiver énormément de joueurs grâce à votre travail !

Merci pour cette traduction. Bien que non officielle, elle reste un atout majeur pour toute la communauté francophone. Un grand bravo pour le travail accompli.

Merci à vous

Petit jet de correctifs :

Grand Livre des Armées
Erebor Restauré : Ajout des nouveaux Profils
Orientaux : Ajout du nouveau Profil
Umbar, Harad, Mordor : correctifs mineurs (ortho)

Compendium
Ajout de pages de fin pour version imprimable.
Les 4 pages du Guide de Références Rapides sont maintenant également disponibles à part.

Compagnies de Combat
Amélioration des couvertures
Amélioration de la mise en page pour impression (ajout de deux pages à la fin)

Bonsoir,


J'ai une question au sujet de l'équipement de Gimli : dans le llivre d'armée il est équipé d'une hache à 2 mains de maitre, mais sur sa fiche dans la section communauté de l'anneau il est écrit Hache à 2 mains.

Quelle est la bonne version ?

S'il y a un doute c'est toujours le Livre des Armées qui est la bonne version.

Je corrigerai la carte à l'occasion, merci du retour

Merci beaucoup pour ce travail qui n'en finit pas!

Bonjour à tous,

Quelques ajouts et corrections (liens page 1 de ce sujet) :


Grand Livre des Armées :

Garnison de Dale : ajout des profils de Brand, Bard II et des Chevaliers de Dale.
Corrections mineures : Les Trolls, Mordor, Khazad-Dûm, Isengard, Communauté, Erebor Restauré, Compagnie de Thorïn.

Cartes de Profil :

Garnison de Dale : ajout des profils de Brand, Bard II et des Chevaliers de Dale.
Cartes de Faction : Ajout d'un dossier "Cartes des Factions" qui inclut les bonus d'armées, règles spéciales et matrices d'alliance de chaque faction. Un must-have pour ceux qui utilisent les cartes ! Merci @Goldenfall.


A venir d'ici quelques jours, diverses corrections sur les autres livres.

Bonjour !

Je viens rapporter deux - trois choses concernant les cartes de profils :

- Sur la carte de profil d'Ashrâk (Moria), il y a une "*" à coté du pouvoir magique "Voile des Ombres", à quoi est-ce que ça correspond ? Car il n'y a aucune autre "*" sur la carte.

- Concernant les cartes de profils du Domaine de Thranduil, erreur mineure : il manque le "s" à la mention "dague"s" elfiques" pour l'équipement sur les cartes de Legolas, Tauriel et du Capitaine Ranger. Et pour la carte de Thranduil, est-il possible de rajouter une "*" à coté du Combat 6 de celui-ci, pour rappeler qu'il passe à 7 de Combat avec l'option "Epée elfique supplémentaire" ?

Merci beaucoup d'avance.

Franck, un passionné qui n'en finit pas d'être impressionné par le travail fourni pour les traductions des règles !

PS : J'ai oublié trois autres erreurs mineures, sur la carte de profil du Chaman Bouclier noir de la Moria, pour son sort "Arme brisée" : il est marqué "Armure brisée" au lieu de "Arme brisée", sur la carte de profil de Beregond pour Minas Tirith : il est indiqué dans son équipement "Armure" alors qu'il porte une "Armure lourde" et pour finir juste une petite faute d'orthographe (si je ne me trompe pas) sur la carte du "Trébuchet du Gondor" : il manque le "e" de "Aire" à "Air d'effet" dans ses règles spéciales.

Bonjour,

Merci Ewald, j'ai noté ça et je corrige ça au plus vite.

En attendant, mise à jour des Légions Légendaires suite à la parution du supplément la Chute du Nécromancien : corrections mineures, insertion des dernières FàQ, ajout des Rangers de la Forêt Noire / Vainqueurs du Nécromancien / Tréfonds de Dol Guldur / Avènement du Nécromancien.

Bonne lecture